Reihenfolge beim Anlegen mehrerer Sprachen [gelöst]

[Graf Typo]

Hallo,

meine Seite soll zweisprachig sein. Ich habe mich schon durch einige Anleitungen gelesen, zum Beispiel diese oder diese. Nun ist mir die weitere Vorgehensweise nicht ganz klar.

Ich habe zunächst einmal alle Seiten in Deutsch angelegt und auch schon Inhalte eingepflegt. Wenn ich eine zweite Wurzelseite für die englische Sprache anlege, habe ich Möglichkeiten, Fallback-Sprache usw. anzugeben. Bei der deutschen Sprache habe ich dies nicht, da ich nicht an die erste "Weltkugel" im Seitenbaum (also meinen Root) herankomme. Oder muss ich unter der ersten noch eine eigene Weltkugel für die deutsche Sprache anlegen? Was passiert dann mit meinen schon angelegten Seiten und Inhalten? Kann ich sie einfach unter die deutsche Weltkugel verschieben oder geht da möglicherweise etwas verloren? Werden die Links und Pfade zu Dateien noch stimmen? Bleibt alles, was ich mit der FolderURL-Extension gemacht habe, erhalten?

[changelanguage], [newslanguage] und [translation] sollen auch noch zum Einsatz kommen. Muss ich da eine bestimmte Reihenfolge bei Installation und Bearbeitung der Seiten einhalten oder ist das egal?

Vielen Dank für alle Hinweise,
der Graf

[madi]

Hallo,

hab das auch gerade gemacht und mich gewundert das das so einfach geht. Du installierst changelanguage, erstellst dafür ein Modul, fügst das Modul irgendwo ein. Dann duplizierst du die "Weltkugel DE" und änderst die duplizierten Inhalte, sieht dann etwa so aus:

+ "Weltkugel" DE
- Seite
- Seite
- Seite
+ "Weltkugel" EN
- Seite
- Seite
- Seite

Bei "Weltkugel DE" stellst du in der Seitenstruktur auf Fallback und machst sie damit zum Standart, achte darauf das alle Seiten als Sprache DE haben. Und die "Weltkugel EN" entfernst du das häckchen Fallback und stellst alle Seiten auf EN.

Auf den EN Seiten erscheint jetzt auf jeder Seite "Fallback zuweisen", im jetzigen Zustand wird der Besucher auf die Startseite der anderen Sprache weitergeleitet wenn er die Flagge anklickt.Soll der Besucher beim anklicken aber dieselbe Seite mit dem andersprachigen Content bekommen, weist du den EN Seiten als Fallback-Seite genau die gleiche Seite im Verzeichnissbaum "Weltkugel DE" zu. (Bei "Weltkugel DE" kannst du keine Fallback-Seite auswählen und links werden automatisch angepasst - wenns keine direkt links von dir sind)

Vielleicht kann man auch anderst vorgehen, beim mir funktionierts es so aber wunderbar

Grüße, madi

[Graf Typo]

Danke, madi. Hab gestern auch schon damit herumgespielt. Was du beschreibst, ist das, was man ja auch in zahlreichen Anleitungen lesen kann. Mein Problem war, dass es bei mir zunächst nur die Weltkugel der obersten Ebene gab. Die lässt sich nicht duplizieren. Aber wenn innerhalb dieses Roots noch ein "Startpunkt einer neuen Website" (in meinem Fall für Deutsch) angelegt wird und man alle schon gebastelten Seiten da hinein verschiebt, dann ist man wieder in der Spur.

Ich glaube, ich bin einfach TYPO3-geschädigt, deswegen bin ich bei TYPOlight manchmal etwas übervorsichtig und frage lieber erstmal nach ...

Gruß,
der Graf

[zwergschwein]

Nur noch so als kleiner ergänzender Tipp...

Eine Weltkugel, also einen "Startpunkt einer neuen Website" sollte auch immer ohne Mehrsprachigkeit für eine neue Seitenstruktur angelegt werden.

[Toflar]

Nur noch so als kleiner ergänzender Tipp...

Eine Weltkugel, also einen "Startpunkt einer neuen Website" sollte auch immer ohne Mehrsprachigkeit für eine neue Seitenstruktur angelegt werden.

...weil man so später sehr viel schneller von einer einsprachigen auf eine mehrsprachige Seite wechseln kann und der Aufwand minim ist - mach ich auch so

[Graf Typo]

Danke Mary und Toflar,

beim nächsten Mal werde ich es gleich so machen. Dies ist mein erstes TYPOlight-Projekt, da muss und kann ich noch einiges lernen. Mit einem so tollen CMS und einem Forum wie diesem macht das aber richtig Spaß.

Danke,
der Graf