Habe das Problem nun wie folgt gelöst: In der Datei assets/mootools/slimbox/1.71/js/slimbox.js die Zeilen 35-50 wie folgt editiert:
PHP-Code:
image = new Element("div", {id: "lbImage"}).injectInside(center).adopt(
sizer = new Element("div", {styles: {position: "relative"}}).adopt(
// Diese beiden Zeilen auskommentieren...
// prevLink = new Element("a", {id: "lbPrevLink", href: "#", events: {click: previous}}),
// nextLink = new Element("a", {id: "lbNextLink", href: "#", events: {click: next}})
)
);
bottom = new Element("div", {id: "lbBottom"}).injectInside(bottomContainer).adopt(
new Element("a", {id: "lbCloseLink", href: "#", events: {click: close}}),
caption = new Element("div", {id: "lbCaption"}),
number = new Element("div", {id: "lbNumber"}),
// ... und hier wieder einfügen. Dabei am Ende der zweiten Zeile ein Komma einfügen.
prevLink = new Element("a", {id: "lbPrevLink", href: "#", events: {click: previous}}),
nextLink = new Element("a", {id: "lbNextLink", href: "#", events: {click: next}}),
new Element("div", {styles: {clear: "both"}})
);
Anschließend die beiden Buttons via CSS dorthin bringen, wo sie hin sollen. Vielleicht nützt es ja jemandem
(Das Ganze ist natürlich so nicht updatesicher.)