Mehrsprachigkeit bei Links in der Mail

[mv_alex]

Hallo zusammen,

ich betreibe eine zweisprachige Seite (englisch/deutsch) und biete dafür zwei unterschiedliche Newsletter an.

Wenn ich nun einen englischsprachigen Newsletter verschicke, erscheinen die Texte wie "Probleme mit der Darstellung" etc. auf deutsch.

Kann ich dies irgendwo für einzelne Sprachen anpassen? Welches Template müsste ich ggf. anpassen?

Danke für jeden Hinweis!

Gruß Alex

[mv_alex]

Ich hab es mal mit

if ($GLOBALS['TL_LANGUAGE'] == 'de')
{
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_newsletter']['online'] = 'Probleme mit der Darstellung? Den Newsletter Online ansehen.';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_newsletter']['unsubscribe'] = 'vom Newsletter abmelden';
}
else
{
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_newsletter']['online'] = 'Having problems viewing this page? View newsletter online.';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_avisota_newsletter']['unsubscribe'] = 'Cancel newsletter';
} 

in der langconfig.php probiert, aber ohne Erfolg. Woher soll Contao auch wissen, welche Sprachversion es gerade verschickt?

[mv_alex]

Sorry, dass ich das nochmal pushe, aber ich weiß nicht, an welcher Stelle ich ansetzen soll.

Komme ich hier mit angepassten Templates weiter? Wenn ja, welche muss ich bearbeiten?

Danke für jede Anregung!

Gruß Alex

[tril]

Aktuell ist der einzige Workaround, dass du dich im Backend mit der passenden Sprache anmeldest.

[mv_alex]

Danke für den Hinweis, das werde ich ausprobieren!

Gruß Alex

[mv_alex]

Das klappt tatsächlich, führt aber zu einem anderen Problem.

In der englischen Ansicht fehlen Texte unter Feldern, auf einzelnen Buttons und bei Bestätigungsmeldungen:

submit.png
message.png

Kann man die fehlenden Texte irgendwo ergänzen oder ist das evtl. sogar ein Bug?

Gruß Alex

[tril]

Ich muss die Texte mal zu Transifex hoch laden.
Ansonsten: in das system/modules/Avisota/languages Verzeichnis gehen, alles was fehlt von de zu en kopieren und in en anpassen. Ggf. dort fehlende Labels in bereits existierenden Dateien ersetzen.

[mv_alex]

Das werd ich mal probieren. Danke für den Hinweis!

Gruß Alex

[mv_alex]

Im englischen Sprachverzeichnis fehlen im Vergleich zum deutschen folgende Dateien:

avisota_tracking.php
tl_user.php
tl_avisota_translation.php
tl_user_group.php
tl_avisota_recipient_export.php
tl_avisota_recipient_remove.php
tl_member.php
tl_avisota_recipient_migrate.php
tl_avisota_recipient_import.php
tl_stylepicker4ward.php
tl_avisota_transport.php
tl_avisota_tracking_export.php

In keiner finde ich allerdings die passenden Label (oder hab Tomaten auf den Augen). Unterscheiden sich die vorhandenen Dateien möglicherweise ebenfalls? Dann wird es ganz schön unübersichtlich ...

Gruß Alex

[tril]

Die Englische Übersetzung ist zur Zeit nicht gepflegt.

[mv_alex]

Wird sie nochmal oder ist das unwahrscheinlich? Scheinen ja eine ganze Menge Label zu fehlen.

[tril]

Kann ich aktuell nicht sagen.

[mv_alex]

Danke für die ehrliche Antwort!

[mv_alex]

Muss den Thread leider nochmal aufwärmen...

Könnte das auch der Grund sein, dass das Modul "Abonnement verwalten" auf einer englischen Seite ebenfalls auf deutsch erscheint?

Gruß Alex

[tril]

Könnte das auch der Grund sein, dass das Modul "Abonnement verwalten" auf einer englischen Seite ebenfalls auf deutsch erscheint?

Wie gesagt, für Avisota gibt es keine vollständige englische Übersetzung, entsprechend ist es also eher unwahrscheinlich dass das Modul auch in Englisch angezeigt werden kann

[mv_alex]

Achja, klingt natürlich logisch.

[mv_alex]

Habe mich jetzt nochmal durch die Sprachfiles gekämpft und auch einige Labels gefunden.

Aber leider nicht alle, wie der Screenshot zeigt. "Anrede", "Nachname" etc. werden immer noch auf Deutsch angezeigt, und ich finde einfach nicht, wo ich das ändern kann. Außerdem ist das Anrede-Dropdown-Feld mit seltsamen Angaben vorbelegt, die ich nicht wiederfinde.

Und selbst die Formularüberprüfung wird auf deutsch angezeigt, obwohl die Seite im englischen Seitenbaum hängt.

Any ideas?

Danke!