Mehrsprachigkeit - Kindtabelle - lösbar?

[heptan]

Hallo Leute

Wir haben hier folgende Situation:
Contao 3.2.12
MetaModels Nightly vom 2014-07-01

1. Model Membertype mit den Feldern Alias und Beschreibung (translatedtext)
2. Model Member mit einigen Feldern und dem Feld Mitgliedertyp (Mehrfachauswahl) welches folgende Definition hat:
Datenbanktabelle: blabla_membertype
Tabellenspalte: -> hier gibt es die Auswahl "Beschreibung" nicht, da dieses Feld ja durch die Mehrsprachigkeit in anderen Tabellen gespeichert wird! (also nur id, pid, sorting und tstamp)
Id der Mehrfachauswahl: id
Alias der Mehrfachauswahl: gleiches Problem wie bei Tabellenspalte.

Fragen:
Ist hier "Mehrfachauswahl" richtig? - Wir haben auch mit "Übersetzte Tags" versucht, "Translated Combined values" scheint etwas ganz anderes zu sein.
Oder haben wir hier das Konzept nicht begriffen?

Leider konnte ich nirgendwo ein Beispiel für Mehrsprachigkeit mit Kindtabellen finden.
Unser Ziel wäre es beim Member mehrere Membertypen anwählen zu können.
Das Membermodel hat einige Felder einsprachig, wie Name und auch die Auswahl der Membertypen, sowie einige Felder Mehrsprachig, wie Titel. Die Membertypen sind ja im Membertyp Model übersetzt.

So. Hoffe es ist ungefähr klar was in meiner Matschbirne vor sich geht.
Vielen Dank für eure Hilfe

[MacKP]

Mehrsprachigkeit sollte in Kindtabellen gehen. Varianten gehen in Kindtabellen nicht.

Du musst für Tags dann auf die translatedtext Tabelle gehen um dann dort die passenden Werte auswählen zu können... musst dir mal per phpmyadmin angucken, was da wo drinn steht ;-)

Viele Grüße