hreflang- Links doppelt eingebunden

[sganz]

Hallo zusammen,

auf einer Contao 3.5.6-Seite mit changelanguage-Erweiterung (2.2.10) habe ich das Problem, dass die hreflang-Links doppelt im Head eingebunden werden (für jede Sprache ein Eintrag):

<link rel="alternate" hreflang="en" lang="en" href="en/" title="Seite englisch">
<link rel="alternate" hreflang="de" lang="de" href="de/" title="Seite deutsch">

Aufmerksam bin ich darauf geworden, weil Google eine fehlerhafte hreflang-Implementierung bemängelt.

Nach meinem Verständnis müsste auch jeweils nur ein Eintrag pro Sprach-Seite vorhanden sein, oder?

Also auf der deutschen Seite der englische hreflang-Eintrag, auf der englischen der deutsche Eintrag.

Hat jemand eine Erklärung dafür, weshalb nun auf allen Seiten beide Einträge eingebunden werden?

Die englische Seitenstruktur ist als Fallback und Hauptsprache definiert, die deutschen Unterseiten referenzieren entsprechend auf die englischen. Die Seitenstrukturbäume sind vom Aufbau her absolut identisch.

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir hier jemand einen Tipp geben könnte, da ich leider nicht mehr weiß, wo ich weitersuchen soll.

Viele Grüße,
Stefan

P.S.: Auf einer anderen Contao Webseite (2.11.17) funktioniert es wie es soll, da wird nur jeweils ein einziger Headereintrag gemacht.

[Spooky]

Ja, Google Webmaster Tools hat auch bei mehrere Seiten von uns derartige Warnings verschickt. Werde mir das wenn ich Zeit habe mal genauer ansehen.

[Spooky]

Ich denke wenn man in ModuleChangeLanguage.php die Zeilen

if ($blnDirectFallback) {
    $GLOBALS['TL_HEAD'][] = '<link rel="alternate" hreflang="' . $arrRootPage['language'] . '" lang="' . $arrRootPage['language'] . '" href="' . specialchars($domain . $href) . '" title="' . specialchars($pageTitle, true) . '"' . ($objPage->outputFormat == 'html5' ? '>' : ' />');
} 

auf

if ($blnDirectFallback && $objPage->language != $arrRootPage['language']) {
    $GLOBALS['TL_HEAD'][] = '<link rel="alternate" hreflang="' . $arrRootPage['language'] . '" lang="' . $arrRootPage['language'] . '" href="' . specialchars($domain . $href) . '" title="' . specialchars($pageTitle, true) . '"' . ($objPage->outputFormat == 'html5' ? '>' : ' />');
} 

ändert, dann sollte es passen.

[tab]

Ist das jetzt neu? Bei Google steht ja aktuell immer noch

Falls mehrere Sprachversionen einer URL existieren, müssen bei jeder dieser Seiten alle Sprachversionen identifiziert werden, auch die eigene Sprachversion. Wenn Sie beispielsweise auf Ihrer Website Inhalte auf Französisch, Englisch und Spanisch zur Verfügung stellen, muss die spanische Version zusätzlich zu den Links für die französische und englische Version auch einen rel="alternate" hreflang="x"-Link für sich selbst enthalten. Ebenso müssen die englischen und französischen Versionen auf die französische, englische und spanische Version verweisen.

[Spooky]

Ist das jetzt neu? Bei Google steht ja aktuell immer noch

Hm, dann habe ich auch keine Ahnung was Google beanstandet.

[Andreas]

Ich meine auch, dass Andreas Schempp dass irgendwann mal extra wegen dieser Aussage von Google dementsprechend geändert hat. Deshalb ist es in der 2.11.17 auch noch anders.

[Contao-Academy]

Hab die Warnung auch bekommen, hatte allerdings auch noch keine Zeit mir das genauer anzusehen.

Viele Grüße
Christian

[pipkin]

Hallo zusammen,

habe auch das Problem mit 2 hreflang-Einträgen und einer (recht allgemeinen) Fehlermeldung von Google, dass auf einigen Seiten die hreflang-Tags nicht korrekt seien. Bei mir erscheint auch dann ein hreflang-Eintrag, wenn ich keine Seite in der Hauptsprache zugewiesen habe.

Hatte mich deswegen hier schon dem Thread angeschlossen:
https://community.contao.org/de/show...oblem-oder-Bug

Was ich noch nicht genau verstanden habe:

1. Wenn ich Changelanguage eingesetzt habe und Seiten in zwei Sprachen einander zugewiesen habe, sollen dann zwei hreflang-Zeilen im Quellcode stehen oder nur eine?
Denn bei mir erscheinen zwei.

2. Wenn ich Changelanguage eingesetzt habe und einige Seiten keine Übersetzung haben, also gar keine Seite zugewiesen wurde, soll dann trotzdem eine hreflang-Zeile im Quellcode stehen oder gar keine?
Denn bei mir erscheint eine - mit Link auf sich selbst. Ausnahme: Newsdetailausgaben - die verlinken zurück auf die Seite mit dem Newsmodul.

Google bemängelt eine falsche hreflang-Einbindung, auch anscheinend nur bei den Newsdetailausgaben (inkl. vollständigem Newstitelpfad..), die dann im href auf die Newsausgabeseite (ohne News im Pfad) zurückverweisen.
<link rel="alternate" hreflang="de" lang="de" href="de/meine-newsausgabe.html" title="Titel der Seite">

Wenn diese Zeile aber bei einsprachigen Seiten eh nicht im Quellcode stehen dürfte (s.o.), wäre das Google-Problem damit ja vom Tisch.

[pipkin]

Ich habe es jetzt so gelöst, dass das Sprachwechsler modul nur in den Seiten eingebunden ist, in denen es auch wirklich mehrere Sprachen gibt. Mir war vorher nicht klar, dass die hreflang- Zeilen vom Sprachwechsler-Modul stammen, sondern ich dachte, es kommt generell durch die installierte Erweiterung changelanguage.

Aber so ist es ja eigentlich ganz einfach ...