figcaption wird nicht angezeigt in der EN Version des Sliders

[Marchie]

Hallo,

ich habe bereits seit längerem einen Slider auf dieser Startseite am Laufen: http://www.sela-messebau.de/de.
Wie man sieht sliden die Bilder mit je einem Text der drüberliegt.
Jetzt wurde diese Website auch in Englisch übersetzt, aber hier wird der Text nicht angezeigt. Bzw. im Quellcode ist die figcaption gar nicht vorhanden. Vergleiche dazu http://www.sela-messebau.de/en

Ich habe das Karussel als Inhaltselement im Artikel eingebaut und da dann ja auch die Bilder zugewiesen. Für's englische die Bilder dupliziert, mit englischem Titel und Bildunterschrift versehen und dort dann eingebunden. Aber nix da. Hat jemand eine Idee?? Suche mir nen Wolf und komm nicht drauf.

Danke schon mal.

[Andreas]

Ich denke, das müsste man sich mal im BE anschauen.

[Dirch]

Das ist seltsam, kann aber eigentlich nichts mit der Erweiterung zu tun haben, denn es handelt sich ja um das gleiche Template. Echt komisch...

[planepix]

Hallo Marchie,

ich vermute folgendes:
Die Zuordnung zur Sprache wird über die Metainformationen gesteuert.

Gehe einmal in die Dateiverwaltung und editiere ein Bild (deutsch) und erstelle in den Metainformationen einen weiteren Eintrag / weitere Sprache (englisch).
Trage dann dort die englischen Bezeichnungen ein und schau dann ob die englische Bezeichnung der Metainformationen ausgegeben werden.

[Marchie]

Danke euch allen und vor allem dir Thomas!!! Das brachte die Lösung und ich habe wieder was gelernt. Hätte ich mir mal in Ruhe die Bildeigenschaften angeschaut, dann wären mir auch die Sprachübersetzungen aufgefallen. War mir so nicht klar :-) Ich habe andere Bilder im EN eingebunden und dort englische Metas hinterlegt, die für Contao ja aber trotzdem deutsch waren. Das muss man verstehen, dann ist es völlig klar!! Wow, clever!! Nochmals 1000 Dank Thomas! Wir sehn uns im Lichtblick nächsten Freitag, da kann ich mich a bissi revanchieren :-)

[Andreas]

Für's englische die Bilder dupliziert, mit englischem Titel und Bildunterschrift versehen und dort dann eingebunden.

Diese Angaben sollten allerdings die Meta-Angaben aus den Bildern überschreiben. Deswegen meinte ich man müsse sich das mal im BE ansehen.

[Spooky]

Diese Angaben sollten allerdings die Meta-Angaben aus den Bildern überschreiben. Deswegen meinte ich man müsse sich das mal im BE ansehen.

Ich glaube sie hat die Bilder in der Dateiverwaltung dupliziert, aber vielleicht interpretiere ich das falsch.

[Marchie]

ach so, ja klar. Ich habe die Bilder in der Dateiverwaltung dupliziert und dort dann in den Metas die englischen Bildunterschriften hinterlegt. Also der englischen Seite quasi komplett andere Bilder zugewiesen (was mit natürlich nicht gefallen hat, da redundant) . Für Contao sind das dann aber noch immer deutscher Metas, die er in der englischen Website nicht anzeigt.

Also wie gesagt, die Lösung ist das, was planepix beschreibt!!
Ich poste hier mal einen Screenshot, falls es noch andere Leute gibt, die ein ähnliches Problem haben. Das betrifft ja dann nicht nur den Slider, sondern jede Bildbeschreibung ....
metainformationen_bilder_mehrsprachig.jpg

So funktioniert es siehe auch http://www.sela-messebau.de/en/home.html

[Andreas]

Ah, ok, du hattest zwar auch geschrieben, dass du die Bilder dupliziert hast, aber das war für mich so abwegig, dass ich dachte du meinst CEs Typ Bild

[Marchie]

haha, ich finde immer kreative Lösungen ;-) ob die dann zum Ziel führen sei dahingestellt ....