Ich könnte schwören, dass ich das gleich zuallererst probiert habe. Vermutlich hat sich irgend ein Tippfehler eingeschlichen 
Danke jedenfalls für’s nochmalige Anstossen 
Ich musste noch den Umweg über eine separate Variable machen, da – sowie ich vermute – efg die Pfadangaben vor dem Mailversand noch einmal aufbereitet (domain wird vor den Pfad zum Benutzerverzeichnis angehängt, Liste wird mit Kommas getrennt).
So hat es für mich nun funktioniert:
PHP-Code:
foreach ($arrSubmitted['bildauswahl'] as $key => $var)
{
$array[$key] = preg_replace('/^.*\//', '', $var);
}
$arrSubmitted['bildnamen'] = implode("\n", $array);
Besten Dank euch beiden!