Das geht leider nicht, der metaWizard unterstützt nur einfache Textfelder (und seit Contao 4.9.10 auch textarea).
Du könntest stattdessen ein Feld zu tl_files selbst hinzufügen:
PHP-Code:
// contao/dca/tl_files.php
use Contao\CoreBundle\DataContainer\PaletteManipulator;
$GLOBALS['TL_DCA']['tl_files']['fields']['foobar'] = [
'inputType' => 'fileTree',
'eval' => ['filesOnly' => true, 'fieldType' => 'radio', 'mandatory' => false],
'sql' => "binary(16) NULL"
];
PaletteManipulator::create()
->addField('foobar', null)
->applyToPalette('default', 'tl_files')
;
Allerdings kannst du dann diese Datei natürlich nur pro Datei auswählen - und nicht pro Datei und Sprache.