Umsetzung der Mehrsprachigkeit

[asfga]

Guten Abend liebe Mitglieder!

Ich habe ein mehrsprachiges Contaoprojekt und stehe jetzt vor der Erstellung aller Sprachen. Aktuell habe ich nur eine englische Version und würde dann daraus alle anderen Versionen erstellen.

Meine Frage ist nun, wie man die Mehrsprachigkeit am einfachsten umsetzt. Zum Wechsel in die einzelnen Sprachen benutze ich den Sprachenwechsler und der funktioniert auch wie gewollt.

Ich habe gesehen, dass Fehlermeldungen bei Formularen je nach Sprache schon angepasst ausgegeben werden. Wie ist es denn nun bei Texten/Wörtern, die innerhalb eines Templates sind. Muss ich dort mit if und elseif arbeiten (was bei vielen Sprachen unübersichtlich wird) oder kann neue Übersetzungen definieren, ähnlich wie bei den Fehlermeldungen in einem Formular und gebe dann im Template lediglich den Pfad zur Übersetzung ein und je nach Sprache stellt Contao dann den richtigen Ausdruck dar?

Ich wäre sehr dankbar um jede Hilfe.

Edit: bin auf folgendes gestoßen https://contao-academy.de/blog/sprac...-bereitstellen, denke das wird die Lösung sein, bei fragen melde ich mich nochmal

[Spooky]

Muss ich dort mit if und elseif arbeiten (was bei vielen Sprachen unübersichtlich wird)

Ja, könntest du. Einerseits mit PHP, andererseits mit dem {{iflng}} Insert-Tag.

oder kann neue Übersetzungen definieren, ähnlich wie bei den Fehlermeldungen in einem Formular und gebe dann im Template lediglich den Pfad zur Übersetzung ein und je nach Sprache stellt Contao dann den richtigen Ausdruck dar?

Auch das geht. Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Beispiel mit Contao Translations:

// contao/languages/en/default.php
$GLOBALS['TL_LANG']['MSC']['myTranslationLabel'] = 'A wonderful serenity has taken possession of my entire soul.'; 

// contao/languages/de/default.php
$GLOBALS['TL_LANG']['MSC']['myTranslationLabel'] = 'Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen.'; 

<!-- templates/some_template.html5 -->
<?= $this->trans('MSC.myTranslationLabel') ?>

Beispiel mit Symfony Translations:

# translations/messages.en.yaml
my_translation_label: A wonderful serenity has taken possession of my entire soul. 

# translations/messages.de.yaml
my_translation_label: Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen. 

<!-- templates/some_template.html5 -->
<?= $this->trans('my_translation_label', [], 'messages') ?>

[asfga]

Danke für die Antwort, das denkt sich ungefähr mit dem Link, den ich gestern noch gefunden hatten. Wenn ich deine Variante mit Contao Translations probiere, kommt bei mir folgende Fehlermeldung:

app.CRITICAL: An exception occurred. {"exception":"[object] (Symfony\\Component\\Debug\\Exception\\UndefinedMethodException(code: 0): Attempted to call an undefined method named \"trans\" of class \"Contao\\InsertTags\".

Liegt das an meiner Version (irgendwas mit 4.4.5 oder so) oder muss ich noch die Klasse in jedem Template einbinden, sofern ich Translations verwende?

[Spooky]

Wie hast du $this->trans benutzt? Das funktioniert nur direkt in einem Template.

(irgendwas mit 4.4.5 oder so)

Wenn das wirklich deine Contao Version ist, dann solltest du zuerst aktualisieren.

[asfga]

Eigentlich so wie du es angegeben hast. Ich habe mir meine Template-Datei geöffnet und dann im PHP-Code deine Variante kopiert sowie eingefügt und letztendlich mit meinen Übersetzungsdefinitionen ersetzt.

[Spooky]

Ja, aber wohin genau hast du das kopiert? . Das funktioniert wie gesagt nur in einem richtigen Contao Template, bspw. eines Inhaltselementes.

[asfga]

Achso, ich habe es z.B. im member_grouped_bs_custom Template unter templates eingefügt. Sprich die Originale Datei kopiert und und das _custom drangehangen und diese im Registrierungsmodul ausgewählt.

[Spooky]

Poste mal den Inhalt davon.

[asfga]

In der default.php habe ich z.B.

$GLOBALS['TL_LANG']['custom']['form']['firstname']['placeholder'] = 'Gib deinen Vornamen ein...'; 

und im besagten Template dann

$this->trans('custom.form.firstname.placeholder') 

Ich habe jetzt jedoch gesehen, dass eine andere Fehlermeldung ausgespuckt wird:

app.CRITICAL: An exception occurred. {"exception":"[object] (InvalidArgumentException(code: 0): trans is not set or not a callable at C:\\xampp\\htdocs\\workspace\\mentupp\\vendor\\contao\\core-bundle\\src\\Resources\\contao\\library\\Contao\\Template.php:147)"} []

[Spooky]

Achso, du benutzt noch eine alte Contao Version. Da gibt es $this->trans in Templates noch nicht. Du solltest auf Contao 4.9.12 aktualisieren.

[asfga]

Ah okay, danke für die Hilfe. Eine Aktualisierung muss ich noch vornehmen, würde aber gerne erst einmal alles soweit von meiner To-Do Liste haben.

[Spooky]

Alternativ kannst du folgendes im Template schreiben:

<?= $GLOBALS['TL_LANG']['custom']['form']['firstname']['placeholder'] ?>

Oder auch

{{label::custom:form:firstname:placeholder}}