Beschriftung Steuerklasse übersetzen

[Mary]

Ich würde gerne für einen zweisprachigen Shop die Beschriftung für die Steuerklasse übersetzen, also engl. "VAT" = dt. "MwSt." Bei den Übersetzungsoptionen für das Produkt sehe ich dazu keine Möglichkeit. Ist es überhaupt möglich und wenn ja, wie?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

[pipeman]

Hallo zusammen,

ich würde die Frage von Mary von vor acht Jahren gerne nochmals in Erinnerung rufen, da bisher niemand geantwortet hat, ich nun aber auch auf dieses Problem gestoßen bin.
Ich kann zwar mit Hilfe der Übersetzungstabelle "MwSt." durch "VAT" ersetzen auf der Warenkorb-Seite, nicht jedoch ist es mir bisher gelungen, auf der Produktdetail- und Produktübersichts-Seite "inkl. MwSt. 19 %" in der englischen Ansicht durch "incl. VAT 19 %" zu ersetzen. In Planung sind auch noch weitere Sprachen, bei denen an dieser Stelle auch noch keine Übersetzung gelingt.
Muss ich hier das Template anpassen oder gar in der Datenbank Manipulationen vornehmen?

Vielen Dank vorab,

pipeman

[3dr]

https://docs.isotopeecommerce.org/ma...ntend-anpassen
Dort ist auch eine Vorgehensweise für mehrsprachige Sites beschrieben.

[pipeman]

Ja, das hilft mir alleine aber noch nicht weiter. Ich möchte ja gerne die Spalte name in der Tabelle tl_iso_tax_class übersetzen.

[Toflar]

https://docs.contao.org/manual/de/ar...g/insert-tags/ - suche nach "iflng"

[pipeman]

Gut, mit der Information könnte ich also, wenn ich es richtig verstehe, die folgende Zeile im Template anpassen:

<div class="tax"><?= $this->product->getPrice()->getRelated('tax_class')->name ?></div>

würde dann zu

{{iflng::en}}<div class="tax">incl. VAT 19%</div>
{{iflng::de}}<div class="tax"><?= $this->product->getPrice()->getRelated('tax_class')->name ?></div>
{{iflng}}

Ändere ich nun in der Shop-Konfiguration die Mehrwertsteuer, müsste ich das im Template für andere Sprachen auch nachziehen.

Das muss doch eleganter gehen, oder nicht?

[Toflar]

Nutz die Insert Tags doch einfach im Backend beim Namen der Steuerklasse?