Habe eine zweisprachige Website (DE/EN). Sprachenfallback ist DE.
Seit dem Einsatz des Changelanguage-Moduls rankt meine DE-Startseite
bei der Suche nach einem bestimmten deutschen Keyword in den SERPs deutlich schlechter.
Vorher Platz 2, mit Changelanguage-Modul unter „ferner liefen“.
Grund: Google wertet als US-Amerikaner meine englischsprachige Startseite aus, welche natürlich nicht auf das deutsche Keyword optimiert wurde.
Das Suchergebnis in den SERPs wird mit dem englischen Text angezeigt. Im Google-Cache befindet sich daher auch die englische Startseite.
Der Linktext in den SERPs verweist, durch meinen dt. Browser bedingt, aber wieder auf die dt. Startseite.
Nach Abschalten des Changelanguage-Moduls bin ich innerhalb eines Tages wieder auf Platz 2 in den SERPs gelistet, da der Googlebot nur noch die optimierte DE-Startseite vorfindet.
Fallback-DE zu deaktivieren bringt natürlich auch nichts.
Aus SEO-technischer Sicht sollte es eigentlich so sein, dass beide Seiten unabhängig voneinander optimiert werden und die Ergebnisse sich so in den SERPs widerspiegeln.
Leider trägt der Googlebot nur die englische Seite nach Hause.
Frage: wie kann ich das Problem am elegantesten lösen?
Freue mich auf Eure Hilfe
Karlheinz