Ich bin mal so frei:
Im Template nach dieser Zeile suchen:
	Code:
	<span class="date"><?php echo date($GLOBALS['TL_CONFIG']['dateFormat'],strtotime($item->created_at)); ?></span>
 und mit dieser hier ersetzten:
	Code:
	<span class="date"><?php echo date($GLOBALS['TL_CONFIG']['dateFormat'],strtotime($item->created_at)); ?> um: <?php echo date($GLOBALS['TL_CONFIG']['timeFormat'],strtotime($item->created_at)); ?><br /></span>
 Das sollte die von dir gewünschten Effekte haben. Überprüfe aber bitte den Code, nicht das ich dadurch deine Seite zerschiessen.