Hallo,
das habe ich schon verstanden
Sprich, wenn ich Dich jetzt verstehe, erzeugt die Zeil nur die Überschrift des Modules und
Code:
<?php echo $this->items; ?>
sorgt für die Befüllung mit den Links.
Wenn dem so ist, dann bleibt wirklich nur Dein schon erwähnter Eingriff über das Navigationstemplate oder man holt sich $this->items und bastelt es anschließend seinen Vorstellungen um.
z.B.
Code:
<?php echo str_replace("<a ", "<a target='_parent' ", "$this->items");?>
Habe es nun doch mal schnell getestet, klappt bei mir mit target='_blank', aber ich habe ja auch keine Mediabox noch dazwischen.