Many thanks for providing your solution. All hints on the German Wiki page pointed to .htaccess / mod_rewrite related problems which wasn't my problem.
Disabling my custom TinyMCE config solved the...