.htaccess rewriterule - redirects

[zoltanseer]

After a couple of hours trying to fix this, I've decided to ask the community before I hate .htaccess.
I have a site with several languages, the language string is in the url as first parameter. So if you go to the site, it puts the right language in the url ( www.example.com => www.example.com/en )

I also added a RewriteRule (uncommented) to add the 'www' every time. Works in the case of the homepage (example.com => www.example.com/en) but if I access directly a sub-page, it redirects me to the home site. ( example.com/om/g.html => www.example.com/en ).

My .htaccess file should be good, becuase if a use a .htaccess tester, I get back the correct url (example.com/om/g.html => www.example.com/om/g.html).

So I think this problem comes from the language urls.
My problem is I have a lot of old redirects (like: /story => /en/story.html), and these are working only when I type in the address with 'www'.

Does anybody have an idea what could be the solution?

Many thanks in advance!

[Spooky]

Post your complete .htaccess

[zoltanseer]

Hi Spooky,
Here you can check it out: http://www.codeshare.io/klWnJ

Thanks!

[Andreas]

Try this

  RewriteCond %{HTTP_HOST} ^gabor\.de$ [NC]
 #RewriteRule ^(.*) http://www.%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]
  RewriteRule (.*) http://www.gabor.de/$1 [R=301,L]

And try to put you redirects above line 256

 #redirects here
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !\.(htm|php|js|css|htc|png|gif|jpe?g|ico|xml|csv|txt|swf|flv|mp4|webm|ogv|mp3|ogg|oga|eot|otf|tt[cf]|woff2?|svgz?|pdf|gz)$

And try it first without this

 #RewriteRule (?!tv)...
  RewriteRule ...

[zoltanseer]

Hi Andreas,

Thanks for your reaply. Unfortunately nothing changed, without www every time redirects to the home, no matter what is in the url.

[Andreas]

Can you show changed htaccess please?
I do my rewrites this way without a leading slash on the search term

RewriteRule ^old /new [L,R=301]

Try to deactivate multiviews

#Options -MultiViews
 Options -MultiViews

Try to deactivate the rewrite base

  RewriteBase /
 #RewriteBase /

Try to do the non www to www redirect not in the htaccess, do it in your server account with a http redirect to http://www.gabor.de
Have you filled in the domain name in the DNS field in starting point? Normaly you don't need this.

[Spooky]

Which Contao Version do you use currently?