Mehrsprachige Taxonomie

[cubano]

Ich plane eine Immoseite mit dem Catalog-Modul. Bei der Ausstattung kann der Kunde mittels Taxonomie diverse Tags auswählen. Welche Variante ist die beste für eine mehrsprachige Seite?

Variante 1:
Für jede Sprache einen Taxonomiebaum erstellen. Der Kunde muss dann für jede Sprache die Tags auswählen.

Variante 2:
Nur einen Taxonomiebaum in DE erstellen. Im Template dann die Werte der anderen Sprachen definieren.

Variante 3:
Gibt's noch ne andere/einfachere Lösung?

Vielen Dank

[MacKP]

Hallo cubano,
ich würde da die Variante mit meheren Taxonomien nutzen. Der User kann dann auch selber neue einpflegen und es macht nicht ganz so viel Arbeit. Zusätzlich können die verschiedenen Sprachen ja auch etwas unterschiedliche Beschreibungen aufweisen, die dann leichter zu steuern sind.

Viele Grüße

[lindesbs]

Da haett ich was deutlich einfacheres und vor allem auch Wartbarer.


Du installierst Dir diese Erweiterung : http://www.contao.org/erweiterungsli...070009.de.html

Damit kannst du dir eigene InsertTags definieren. Der Vorteil dieser Erweiterung : Mehrsprachigkeit.

Entweder ueber feste Definitionen : {{custom::en_geo_plz_label}}

oder du liest die Daten aus einer Sprachdatei : {{langfile::MSC::searchButton}}

Les Dir einfach die Beschreibung auf der Seite durch.

Dann Brauchst Du naemlich auch nur als Name deinen InsertTag nehmen, und evt. einen alias selbst definieren, oder generieren lassen.

Fertig

[cubano]

Hallo MacKP
Der Kunde muss bei der Ausstattung ca. 10 Tags oder mehr auswählen, bei 3 Sprachen macht das mehr als 30 Klicks nur für die Ausstattung und vorallem muss er darauf achten, die gleichen Tags auszuwählen.

Hallo lindesbs
Die Erweiterung "inserttags" kannte ich noch gar nicht. Die wäre eigentlich genau das richtige, jedoch macht diese nur Sinn, wenn der Kunde die Immo-Objekte per Frontend-Editing erfasst, da man ja bei den InsertTags definieren muss, ob diese für's Frontend oder für's Backend sind (oder verstehe ich das falsch?)

Danke Euch beiden!
Gruss cubano

[lindesbs]

Der InsertTag ist ja nur eine Sprachabhaengige Beschreibung. Du musst sie halt selbst nur pflegen. Im FE kann der Nutzer dann selbst auswaehlen, ob er "Haus" / "Schuppen" / "Geschaeftszimmer" auswaehlt.
Dahinter verbirgt sich ja nur eine Beschreibung. Der eigentliche Tag/Alias den Taxonoms (BTW : Wie heisst eigentlich nur ein Tag ? Taxonom ?) ist ja automatishe generiert und sprachenunabhaengig.

[cubano]

Ich würde mal auf Taxonom tippen ;-)

Schön wäre es, wenn der Kunde bei der Auswahl der Ausstattung jedoch immer nur die deutsche Sprache sehen würde.

- Text DE 1
- Text DE 2
- Text DE 3
...

Mit dem Platzhalter würde die Auswahl ja so aussehen:

Frontend-Editing:
- Text DE 1 Text EN 1 Text IT 1
- Text DE 2 Text EN 2 Text IT 2
- Text DE 3 Text EN 3 Text IT 3
...

Backend-Editing:
- {{custom::text-de-1}}{{custom::text-en-1}}{{custom::text-it-1}}
- {{custom::text-de-2}}{{custom::text-en-2}}{{custom::text-it-2}}
- {{custom::text-de-3}}{{custom::text-en-3}}{{custom::text-it-3}}
...

Alternativ könnte man es ja dann auch mit dem Inserttags {{iflng::*}} lösen statt mit der Erweiterung.

Von der Benutzerfreundlichkeit her (für den Kunden) finde ich meine Variante 2 mit dem angepassten Template immer noch die beste.

Danke und Gruss

[andreasisaak]

Ich hätte noch eine 4te Möglichkeit.
Wir haben vor etlicher Zeit aus der Not heraus eine Erweiterung für das Taxonomy Modul entwickelt. So werden die mehrsprachigen Tags in der Erweiterung gepflegt und der Kunde muss im Backend nur noch einen Tag auswählen - die Erweiterung schlägt die Übersetzung dann in der DB nach und gibt sie je nach Frontend Sprache entsprechend aus.

Leider hat das ganze noch keine Backend Oberfläche, alle Übersetzungen wurden von uns via CSV importiert. Aber wenn du magst kann ich meinen Kollegen aber mal fragen ob wir es dir jetzt schon schicken können :-) wenn du magst.

[cubano]

Hallo jared

Danke für dein Angebot. Diese Erweiterung wäre genau das Richtige!
Ich denke ich warte aber mal ab bis es eine Backendversion davon gibt.

Gruss cubano

[dillscher]

Stand der Erweiterung?

Hallo jared,

habe auch in anderen Beiträgen bereits von Deinen Bemühungen gelesen. Ist diese Erweiterung mittlerweile greifbar bzw. könntet Ihr sie mir zukommen lassen?

Das wäre nämlich genau das, was ich jetzt gut gebrauchen könnte, gerne auch ohne Backend.

Liebe Grüße,

Christian

[andreasisaak]

Hallo jared,

habe auch in anderen Beiträgen bereits von Deinen Bemühungen gelesen. Ist diese Erweiterung mittlerweile greifbar bzw. könntet Ihr sie mir zukommen lassen?

Das wäre nämlich genau das, was ich jetzt gut gebrauchen könnte, gerne auch ohne Backend.

Liebe Grüße,

Christian

Gerne lass ich dir die Extension zu kommen.
Derzeit ist es aber leider erstmal nur eine Abwandlung der herkömmlichen Taxonomy und der Catalog-Extension. Updatesicher sind diese Veränderungen noch nicht.

Ist das trotzdem erstmal ok für dich?

[dillscher]

Nur her damit ;-)

Hallo jared,

das klingt ja super. Noch nicht updatesicher und frickelig wären auch all die Behelfslösungen, die ich mir stricken müsste. Kannst mir ja nen Downloadlink per PM oder ähnliches (weiß nicht, welche Wege da im Forum üblich sind) bereitstellen. Vielleicht findet sich ja auch noch die ein oder andere Sache, die ich beisteuern könnte.

Liebe Grüße,

Christian

[andreasisaak]

Ok! Dann musst du dich nur noch bis Montag gedulden. Die Extension ist auf dem Webserver im Büro :-)

[dillscher]

Klasse. Bin gespannt :-).

Christian