Katalog und Sprachwechsler

[AMD]

Hallo zusammen,

ich benutze den Katalog in de und en. Nun bekomme ich in den Webmastertools - HTML-Vorschläge - angezeigt das 256 Seiten doppelte title tags haben (double content).
In erster Linie finde ich dort Seiten mit gleicher Endung die aus der Zweisprachigkeit resultieren .../items/example.html und .../en/items/example.html
und durch die Katalognavigation die über Taxonomie generiert wird. Da ist zwar die URL anders, aber dafür dann wirklich der title tag gleich.

Was kann man da machen um das zu beheben oder ist es nicht so tragisch wie ich denke ?

Viele Grüße

AMD

[MacKP]

Hallo AMD,
da könntest du dann per Hand ran gehen, indem du für die Verschiedenen Sprachen jeweils passenden Content in den Head Bereich brinst.

Das hier dürfte helfen: http://www.contao-community.de/showt...829#post127829

Viele Grüße

[AMD]

Hallo MacKP,

das hilft mir jetzt nicht wirklich weiter... stehe da etwas auf dem Schlauch und was ist mit den doppelten Endungen, die ja nun nicht zu vermeiden sind... alias ist nun mal bei beiden Sprachen gleich... oder sehe ich das falsch ?

Viele Grüße
AMD

[MacKP]

Wenn man das nicht mit 2 Katalogen macht ist der Alias gleich, das stimmt..
Du kannst aber den Title beeinflussen, indem du die jeweils passende Ausgabe von dem Item (Name oder was weiß ich was bei dir passt), in den Header Title einbringst.

Viele Grüße

[AMD]

okay... das habe ich verstanden. Habe aber keine Ahnung wie ich das anstellen soll. Habe es halt noch nicht so wirklich mit PHP und der andere Beitrag hilft mir da nicht wirklich weiter, da es da um etwas ganz anderes geht.
Problem ist auch das bei mir das gerade die Wörter die für einen Title gut wären im deutschen wie im englischen gleich sind. Die Artikel sind Models... also bis auf die Detailbezeichnung sind die Details bis auf Augenfarbe und Haare fast alles gleich ob deutsch oder englisch . Selbst die Detailbeschreibung (Longtext) fängt größtenteils mit der gleichen Überschrift an...

Ach so: und dann halt die Navigation... da wird natürlich der Titel der Seite angezeigt in dem die Module eingebaut sind. Also alles was auf der Seite Fotomodel eigentlich eine neue Seite über die Katalognavigation oder auch dem Filter erzeugen würde bekommt auch den Titel der Seite Fotomodel...

[MacKP]

Wenn dann bei den Models auch noch alles gleich ist, dann kann man da nix machen.
Aus dem anderen Thread geht es um eine andere Stelle, klar. Ist eben nur ein Hinweis wie es gehen kann.
Aber wenn sich da eh nichts ändern würde, dann lass es so und gut ist. Was willst du da ändern, wenn es da nichts zu ändern gibt?

Viele Grüße

[AMD]

Ja, ist mir auch klar. Befürchte halt dadurch ein schlechteres Ranking bei Google.

[MacKP]

Dann setz den Catalog nur in der Sprache ein, in der dieser Verfasst ist.
Leite von er Aneren Seite darauf weiter. Dann ist der nur einmal da.

Viele Grüße

[AMD]

ähm... ich habe die Domain auch noch als .com. Momentan leite ich die per R301 Umleitung auf die .de.
Bringt es mir etwas den Seitenbaum -en auf die .com zu stellen oder kommt das auf gleiche raus - was ich mir jetzt so denken würde ???

[MacKP]

Naja, da du bei beiden Sprachen immer noch den selben Inhalt ausgeben wirst wäre das jetzt auch nicht wirklich gut. Da es auch noch 2 verschiedene URLs wären, würde Google zumindest eine als Double Content outen und abwerten...

Viele Grüße