Schritt für Schritt-Anleitung für Dummies

[webuser1973]

Hi,

Bin soweit schon ganz gut mit contao vertraut.

Seit 3 Tagen sitze ich hier und versuche die News in mehreren Sprachen darzustellen.

Habe changelanguage und newslanguage installiert.

1. Newsarchive

Ich habe für jede Sprache ein Newsarchiv erstellt. Hauptsprache ist in meinem Fall Englisch. Von daher habe ich das Newsarchiv_en als Hauptarchiv definiert und bei den Newsarchiven der anderen Sprachen angegeben, dass das Newsarchiv_en das Hauptarchiv ist. Der gleiche Beitrag liegt jetzt in den verschiedenen Newsarchiven.

2. Nesliste

Ich habe eine Seite für die Newsliste erstellt. Und das Newslisten-modul eingebunden. Diese Seite holt die News aus dem Hauptarchiv (Newsarchiv_en) ab und stellt diese in Kurzform da.

3. Newsreader

Für jede Sprache habe ich eine Newsreaderseite zur Darstellung der vollständigen Nachricht erstellt. Die Seiten vewenden das gleiche Layout, in das ich das changelanguage-modul eingebunden habe.

Zudem habe ich für jede Sprache ein eigenes Newsreader-Modul eingebaut.

Ich denke, dass jetzt hier mein Problem anfängt: oft wird hier von Fallbackseiten gesprochen. Was ist das?
Welche Einstellungen muss ich in der Seitenstruktur bei den einzelnen Newsreaderseiten vornehmen? Sind es alle reguläre Seiten oder wie wird das gelöst?

Gibt es irgendwo eine Schritt-für-Schrittanleitung? Die Erläuterungen beim Modul selbst helfen mir nicht weiter und ich habe hier im Forum schon alles hoch und runter gelesen, bis mir jetzt der Kopf qualmt und ich den Wald vor Bäumen nicht mehr sehe.


Vielen Dank schon mal im voraus.

[willshedo]

Hi,

Fallback-Seiten sind dann immer die englischen, falls es in deinen weiteren Sprachen mal keine gäbe.

Wenn du drei Sprachen hast, hast du ja auch drei Seitenbäume. In den zwei fremdsprachigen Seitenbäumen hast du dann bei jeder Seite neben dem Seitennamen ein Klappmenü 'Fallback'-Seite, wo du die entsprechende Seite in der englischen Sprache auswählst. Das gilt auch für die Newsreader-Seiten. Du bindest im fremdsprachigen Seitenbaum auf der Newsreader-Seite nur den Newsreader ein, der die News der jeweiligen Sprache ausliest.
Hoffe, das hilft etwas weiter.

Grüße,
Chris

[webuser1973]

Hi,

Danke für die schnelle Antwort.

Nur nochmal zum Verständnis: Die domain der Website ist .de. Ich habe keine extra domains für die anderen Sprachen angelegt.

In der Seitenstruktur gibt es bei mir die Seite "erfolgsgeschichten". In dessen Layout ist das Newslisten-Modul eingebunden.

Als Unterseiten habe ich erfolgsgeschichtenleser_de, erfolgsgeschichtenleser_en und erfolgsgeschichtenleser_fr und erfolgsgeschichtenleser_en. In das Layout dieser Unterseiten ist das Newsreader-Modul eingebunden.

Diese habe ich als reguläre Seiten erstellt. Neben dem Seitennamen gibt es bei mir kein Klappmenü.

Hier mal die Grafik:

[delirius]

Du solltest die Struktur umkehren, also für jede Sprache einen Startpunkt.

http://de.contaowiki.org/Die_erste_Webseite_-_Mehrsprachig

http://www.medamind.de/webdevelopment/2010/contao-mehrsprachigkeit/

[webuser1973]

Vielen Dank. Das sieht ja schon mal ganz gut aus.

Muss ich mir mal alles in Ruhe anschauen.