Wydaje mi się, że:
Członkowie -> to fizycznie Użytkownicy, portalu, strony www itp
natomiast
Użytkownicy - to fizyczni Redaktorzy
Witamy na polskim forum Contao
Zarejestruj się teraz, aby skorzystać ze wszystkich funkcji forum. Kiedy się zalogujesz, będziesz mógł tworzyć tematy, pisać posty, rozdawać punkty reputacji, korzystać z prywatnych wiadomości i zarządzać swoim profilem. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się - w przeciwnym wypadku zarejestruj się już teraz!
Zarejestruj się teraz, aby skorzystać ze wszystkich funkcji forum. Kiedy się zalogujesz, będziesz mógł tworzyć tematy, pisać posty, rozdawać punkty reputacji, korzystać z prywatnych wiadomości i zarządzać swoim profilem. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się - w przeciwnym wypadku zarejestruj się już teraz!
Sugestia: "Członkowie" a "Użytkownicy" ...
Rozpoczęte przez chinskimandaryn, Jul 08 2008 19:34
#1
Napisany 08 July 2008 - 19:34
Czy nie sądzicie, że trzeba by inaczej przetłumaczyć te 2 zwroty
Wydaje mi się, że:
Członkowie -> to fizycznie Użytkownicy, portalu, strony www itp
natomiast
Użytkownicy - to fizyczni Redaktorzy
Wydaje mi się, że:
Członkowie -> to fizycznie Użytkownicy, portalu, strony www itp
natomiast
Użytkownicy - to fizyczni Redaktorzy
OpenAtrium - system zarządzania projektami na twoim hostingu.
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Wróć do góry
Raportuj
#2
Napisany 10 July 2008 - 11:59
Co powiedzielibyście na taką zmianę w tłumaczeniu?
PS
Zresztą Ci "członkowie" to jakoś może się komuś źle kojarzyć ... :-)
PS
Zresztą Ci "członkowie" to jakoś może się komuś źle kojarzyć ... :-)
OpenAtrium - system zarządzania projektami na twoim hostingu.
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
#3
Napisany 10 July 2008 - 13:15
qrczak
-
- Zarejestrowani
-
- 415 postów
Ekspert
- LokalizacjaŻuławy
No z tym kojarzyć to pewnie tak, już sam się nad tym zastanawiałem. :-)Zresztą Ci "członkowie" to jakoś może się komuś źle kojarzyć ... :-)
Co do zmiany Członkowie na Użytkownicy to OK. Ale ci Redaktorzy jakoś mi nie leżą bo nie każdy kto ma dostęp do panelu jest tym, który pisze teksty - czyli redaktorem.
#4
Napisany 10 July 2008 - 22:59
O ile "Członka" można sobie jeszcze wyobrazić, to już "Grupy członków" nie :-)
OpenAtrium - system zarządzania projektami na twoim hostingu.
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
#5
Napisany 12 July 2008 - 09:08
To może zamiast Redaktorzy -> Administratorzy??
Hmmm ..... jakieś inne pomysły?
I co proponujecie?
Hmmm ..... jakieś inne pomysły?
I co proponujecie?
OpenAtrium - system zarządzania projektami na twoim hostingu.
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
#6
Napisany 12 July 2008 - 09:39
qrczak
-
- Zarejestrowani
-
- 415 postów
Ekspert
- LokalizacjaŻuławy
Tak chyba będzie najlepiejTo może zamiast Redaktorzy -> Administratorzy??
#7
Napisany 20 August 2008 - 17:17
A czy te propozycje tłumaczeÅ„ ( "Użytkownicy" i "Administratorzy" zamiast fatalnych "Członków" i "Użytkowników") wejdą do nowej wersji 2.6?
OpenAtrium - system zarządzania projektami na twoim hostingu.
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
#8
Napisany 20 August 2008 - 20:36
qrczak
-
- Zarejestrowani
-
- 415 postów
Ekspert
- LokalizacjaŻuławy
Tak, będę chciał to w finalnej wersji 2.6 popoprawiać.
#9
Napisany 21 August 2008 - 13:02
Czy myślałeś o Repozytorum SVN-nie dla twórców / polskiej społeczności ( może troszkę by to Cię w przyszłości odciążyło ... a i może natchnęło innych ... do działania ).
OpenAtrium - system zarządzania projektami na twoim hostingu.
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
Aplikacja będąca połączeniem systemu zarządzania projektami, intranetu i bazy wiedzy.
Open Source, GPL, blog, kalendarz, listę zadań, wiki, tablica kontrolna, mikroblog ...
#10
Napisany 27 April 2010 - 13:07
członkowie = ODWIEDZAJĄCY
uzytkownicy = UŻYTKOWNICY
zdecydowanie juz mnie mniej razi
uzytkownicy = UŻYTKOWNICY
zdecydowanie juz mnie mniej razi
2 użytkowników czyta ten temat
0 użytkowników, 2 gości, 0 anonimowych użytkowników
