Hallo zusammen,
um Contao Webseiten einfach und schnell exportieren, übersetzen lassen und importieren zu können, haben wir bis dato auf XML-Export gesetzt. Mit Programmen wir MemoQ lässt sich das erzeugte XML auch problemlos filtern, um die Inhalte übersetzen zu können. (zur info: MemoQ und Trados sind Übersetzungssysteme).
Trados hat hier allerdings Probleme und ich bin von der Übersetzungsabteilung angesprochen worden, ob sich das Ganze nicht als xliff-Datei aus Contao heraus exportieren lässt.
Nach einigem googlen bin ich auf folgenden Eintrag von tristanlins (InfinitySoft) bei Github gestoßen:
https://github.com/InfinitySoft/contao-xliff
Hat hier vielleicht jemand nähere infos für mich, ob da gerade was in der Richtung entwickelt wird? Sind das dann Dateien, welche für Übersetzungsprogramme geeignet wären? Und kann die übersetzte Xliff dann wieder in Contao importiert werden?
Grüße
Der_Ritter
Lesezeichen