Mehrsprachige Seiten

**MaloRox** · 14.11.2009, 16:49

Hallo!

Verstehe ich das richtig, dass man bei mehrsprachigen Seiten quasi pro Sprache eine eigene Seitenstruktur führen muss? Ich kenne das von anderen CMS so:

Startpunkt Webseite
:..HAUPTNAVI
...:..Produkte
.......:..Toaster
.......:..Waschmaschine
...:..Service

usw.

Bei TL habe ich es jetzt vom Lesen her so verstanden:

:..Startpunkt Webseite DE
...:..HAUPTNAVI
......:..Produkte
..........:..Fernseher
..........:..Radios
......:..Service
:..Startpunkt Webseite EN
...:..HAUPTNAVI
......:..Products
..........:..TVs
..........:..Radios
......:..Service

Ist das wirklich so? Muss ich dann bei vier Sprachen inkl. Deutsch vier mal die Struktur führen?

**Graf Typo** · 14.11.2009, 17:19

Hallo MaloRox,

ja, genau so ist das. Siehe auch hier.

Gruß,
der Graf

**do_while** · 14.11.2009, 17:19

Hallo MaloRox,

das hast Du richtig verstanden.
Du legst dann eine Sprache als Fallback fest und kannst dann mit der changelanuage-Erweiterung bei den anderen Sprachen jeweils die richtige Seite der Fallbacksprache definieren.

**MaloRox** · 14.11.2009, 17:37

öhm... also da fehlen mir die worte!
das heisst, ich muss für JEDE sprache die struktur neu anlegen und alles???

**Nils Riel** · 14.11.2009, 17:42

Nein,

du legst sie einmal komplett an und kopierst sie dann samt Unterseiten+Artikel und kannst diese dann Schritt für Schritt übersetzen.

**Graf Typo** · 14.11.2009, 17:44

das heisst, ich muss für JEDE sprache die struktur neu anlegen und alles???

Ja, das musst du. Ist aber schnell gemacht, wenn du einen "Startpunkt einer Webseite" mit allen Unterseiten duplizierst. Um den Überblick über die Übersetzungen zu behalten, hilft dir dann zum Beispiel die Extension [translation].

der Graf

**MaloRox** · 14.11.2009, 18:23

danke für eure sehr ernüchternde antworten.

das is ja mal richtig panne. so was hab ich noch nie gesehen. was soll denn der sinn dahinter sein? wobei mir eher das wort unsinn dabei einfällt. wirkt als hätte man sich da keiner gedanken drüber gemacht beim programmieren von TL.

kann mir wer vorteile dieser vorgehensweise nennen?

**Sebastian** · 14.11.2009, 18:55

HI

Die Seitenstrukturen können unterschiedlich sein
Benutzerrechte können viel flexibler verwaltet werden (Backend und Frontend)
Die Zuweisung von Layouts, etc. ist einfach möglich
Pro Sprache kann eine eigene Domain verwendet werden
…

Da gibt es noch viel mehr. Um trotzdem komfortabel Übersetzungen verwalten zu können, solltest du mal dem obigen Link folgen, das alles ist dort wirklich gut erklärt.

Sebastian

**MaloRox** · 14.11.2009, 22:31

hmmm ja, sind schon gute argumente. ich glaube ich lasse mich mal überraschen. danke für die antworten!

**Sebastian** · 15.11.2009, 15:21

HI

so geht es auch, ob besser oder nicht ist eine Frage des Standpunktes. An TYPOlight darf man jedenfalls nicht mit allzu vorgefertigten Denkschemata herangehen, hier muss man offen sein...

Viel Erfolg beim Aufbau der Website!

Sebastian