"Weiterlesen ..." wird nicht übersetzt (EN) - Contao 5.4.4

[lizzy]

Hallo zusammen,

bei einer mehrsprachigen Seite wird „Von” in „By” übersetzt, „Weiterlesen ...” bleibt jedoch „Weiterlesen ...”.
Ich habe auch andere Sprachen getestet, hier ist es genau das Gleiche.

In der default.php gibt es diese Zeile:
$GLOBALS['TL_LANG']['MSC']['more'] = 'Read more …';

Hat jemand eine Idee für dieses Problem?

Herzlichen Dank!

[zoglo]

Erst einmal würde ich ein Update vorschlagen, die 5.4.4 hat etliche Sicherheitslücken und wird seit mehr als einem Jahr nicht aktiv gepflegt. Hier könnte es bspw. Bugs geben.

Nachdem du auf (Stand heute) 5.7.7 (LTS) geupdated hast, solltest du nochmal schauen. Wenn es dort dasselbe ist, dann melde dich nochmal hier.

[lizzy]

Erst einmal würde ich ein Update vorschlagen, die 5.4.4 hat etliche Sicherheitslücken und wird seit mehr als einem Jahr nicht aktiv gepflegt. Hier könnte es bspw. Bugs geben.

Nachdem du auf (Stand heute) 5.7.7 (LTS) geupdated hast, solltest du nochmal schauen. Wenn es dort dasselbe ist, dann melde dich nochmal hier.

Vielen Dank für den Hinweis. Updates habe ich gemacht, es ist jetzt alles auf dem neusten Stand... das Problem besteht weiterhin.

Vielleicht noch relevant: Ich habe die Erweiterung pdir/social-feed-bundle im Einsatz (nur auf der DE Seite). Der Fehler tritt aber nicht auf der Seite auf, auf der dieses News-Archiv genutzt wird.

[BennyBorn]

In der default.php gibt es diese Zeile:
$GLOBALS['TL_LANG']['MSC']['more'] = 'Read more …';

Welche default.php? Contao liefert seine Übersetzungen als XLF-Files.

[zoglo]

Poste mal den gesamten Pfad zur default.php, wo du die Änderungen gemacht hast

[lizzy]

Poste mal den gesamten Pfad zur default.php, wo du die Änderungen gemacht hast

Änderungen habe ich an der Datei keine vorgenommen. Ich hatte in alten Beiträgen gelesen, dass wen man etwas an der Übersetzung ändern möchte, man das in der default.php machen soll. In der Datei habe ich nur nachgesehen, ob die entsprechende Zeile existiert, weil sie eben nicht übersetzt wird.

Das wäre aber der Pfad zur Datei: var/cache/prod/contao/languages/en

[Spooky]

Generell solltest du in var/ (oder vendor/) nie irgendwas manuell ändern.

Der richtige Ort wäre bspw. translations/contao_default.de.yaml mit folgenden Inhalt:

MSC:
    more: Meine deutsche Übersetzung für Weiterlesen

Und für Englisch dann translations/contao_default.en.yaml mit folgenden Inhalt:

MSC:
    more: My englisch translation for read more

Danach den Application Cache neu aufbauen lassen.

https://docs.contao.org/5.x/dev/fram...y-translations

[lizzy]

Welche default.php? Contao liefert seine Übersetzungen als XLF-Files.

Danke für den Hinweis! Bedeutet, dass die Zeile in der entsprechenden XLF-Datei evtl. nicht vorhanden ist?
Ich werde mich nochmal auf die Suche begeben.

[Spooky]

Das kannst du ignorieren. Deine eigenen Anpassungen machst du wenn dann in PHP oder YAML Files. XLIFF brauchst du nicht (macht imho nur Sinn, wenn du deine Übersetzungen automatisiert ablegst).